logoRevisjon og Regnskap

Logg på for å laste ned PDF
Ordenes opprinnelse

Opprinnelsen til ord om økonomisk kriminalitet

Så lenge det har eksistert regler for økonomisk virksomhet, handel og skatt, har det vært noen som har prøvd å unngå disse reglene. Det som er nytt, er kanskje hvor organisert og hvor utbredt internasjonal økonomisk kriminalitet er blitt. Det gjenspeiles i ordforrådet for dette temaet der vi finner ord med opprinnelse i norrønt, latin og gresk, flere lån fra tidligere viktige handelsspråk som italiensk og (middel)lavtysk, og nyere fremmedord fra tysk, engelsk og fjernere språk.

Rådgiver

Yann de Caprona

Riksrevisjonen

Kriminell og korrupt

Kriminell kommer fra latin criminalis, avledet av crimen, hvis første betydning må ha vært «som bidrar til å sikte» og senere «(rettslig) beslutning, beskyldning, anklage, forbrytelse». Crimen stammer fra latin cernere «skjelne, skille». Gjennom indoeuropeisk* De fleste språkene i Europa, noen språk fra Midt-Østen og mange språk i India og nabolandene stammer fra et felles grunnspråk som forskerne har kalt indoeuropeisk. Gjennom sammenligning av språk og deres utvikling har det vært mulig å rekonstruere det man antar var ordene - merket med * - til våre forfedre da de trolig bodde i nåværende Ukraina og Sør-Russland for 5000 år siden. *krei- «sikte, skjelne» er cernere beslektet med det norske adjektivet rein, ren (det vil si at det som er blitt siktet, er et «rent» produkt»).

Korrumpere er å ødelegge moralsk, bestikke, forvanske og stammer fra latin corrumpere «forderve», sammensatt av cum «med, sammen» + rumpere «bryte». Andreleddet gjenfinner vi i fremmedord som ruptur, rytter, abrupt, erupsjon og bankerott. Det går tilbake til indoeuropeisk *rew- «rive», som også er reflektert i nynorsk rjuva «rive opp, gjøre hull i» og norsk rov (se senere dette ordet).